Erich Kästner - Aşa-zise "dame bine"

Când le vezi -- ptiu, drace! -- rău îţi vine.
Iată că-şi vopseşte "doamna bine"
unghiile-n roşu, că se poartă!
Dac-ar fi modern să şi le roadă
sau să şi le taie cu o spadă,
dumneaei n-ar renunţa nici moartă.

De-s la modă sânii cu resort
sau buricul căptuşit cu plută,
sau, mai nou, să vii pe lume mort,
să-ţi vopseşti pe mâini mănuşi de lord,
orice i s-ar cere, execută.

De-i la modă să te ungi cu pap;
dacă nişte proaste la Paris
pielea şi-o-ncreţesc ca pe-un ciorap;
dacă e modern să umbli-n cap,
le va imita în mod precis.

De-i la modă limba păsărească,
sau să-şi coasă nările-ntre ele,
să-şi jupoaie craniul de piele,
sau sa-şi facă treaba pe şosele,
se supune fără să crâcnească.

Doamnele sunt gata să se-avânte
graţios, spre orice bălegar;
dintr-un fluier de picior să cânte
sau să zacă-n peşteră flămânde,
dacă-ar şti că e la modă iar.

De-ar fi moda să devii tâmpit!
...Căci în sensu-acesta sunt divine...
Dacă-ar fi modern, ca pe jivine
să le-nchizi în cuşti, bătute bine --
am scăpa de ele în sfârşit!

(Traducere de I. Cassian-Mătăsaru)